Суахили-русский словарь - choma

1) коло́ть, прока́лывать; протыка́ть;

choma mkuki — вонза́ть копьё;choma sindano — де́лать инъе́кцию (укол);choma mtu kisu — заколо́ть кого́-л. ножо́м;choma samaki — бить ры́бу гарпуно́м

2) прям. и перен. причиня́ть боль; ра́нить;choma kwa manenо уколо́ть слова́ми;

maneno hayo yalimchoma — э́ти слова́ бо́льно его́ ра́нили

3) перен. раздража́ть, возбужда́ть; дразни́ть4) перен. воодушевля́ть, поощря́ть5) ре́дко улотр. в знач. стат. ф.взаимн. -chomanaвозвр. -jichomaнаправ. -chomea;

chomea mtu nguru — перен. перебежа́ть кому́-л. доро́гу

пас. -chomwaстат.-направ.-пас. -chomekewa;

suruali ilichomekewa ndani ya viatu — брю́ки бы́ли запра́влены в боти́нки

стат.-заст. -chomekeza1) обжига́ть, опаля́ть; выжига́ть; прижига́ть;

тж. choma moto — поджига́ть;choma matofali — обжига́ть кирпичи́;choma majani (msitu) — выжигáть траву́ (лес);choma moto nyumba, choma nyumba moto — поджига́ть дом

2) жечь, пали́ть, припека́ть (напр. о солнце),

jua linachoma — со́лнце о́чень печёт

3) жа́рить, печь (на укрытом огне, костре и т. п.);

choma mkate — обжа́ривать тосты

взаимн. -chomanaнаправ. -chomeaпас. -chomwaстат. -chomekachomeleachomoachomozachomoleachomokachomekachomekea